生死花园 翻译：莫愁7
- 一只狼走过来，坐下来
逗号
它的后腿伸直
露着狰狞的狼牙
它们是全新的！
有东西不见了
-舞蹈鞋？ -不是，那个不再用了
是一个小丑鼻子！ 我的小丑鼻子不见了。
红色的，很显眼
那个喷鼻？ 是的
不见了有一段时间了
- 我的错，我用它来浇植物了
很好，别再那样了，这是一个专业设备
- Fran?oise,去把秋海棠旁的喷鼻拿过来
要你弟弟快一点，我们要去接Andre.
-是的，老爸！ -快点！
别紧张
- 鲁西恩,你到底在干什么？
你已经在里面一个钟头了！
- 我病了。肚子疼。
- 骗子，你在看漫画
快点，我们要走了
白痴
- 他在干嘛？
- 他来了
- 走吧
快点，Andre不喜欢等
放松，亲爱的
你还好吧？
-不见得，总有一些担心。
要是我应付不来怎么办？ 你可以的！
你说了算
你没事吧，鲁西恩?
- 很好。我已经厌倦了。
- 你好，Andre!
- 真棒！
- 你好, Andre叔叔.
- 你好
Lucien!你们两个过来
帮我搬这些幸运奖品
- 又是帽子?
- 是的
你剩下很多？ 的确
- 看起来比去年还多
是的，都是没卖掉的。我等着夏季销售能有回报
这年头只有蛀虫喜欢帽子
- 拿着这个
这些日子世界已经失控了。连头（儿）都没了
谁还需要帽子呢！
- 待会见
我来了
我们一直等着你开始
- 对不起
- 你爸真有趣
- 是的，非常
这里，我的年度捐赠
-帽子，和往常一样？ -一如既往
你知道，圆顶礼帽已经不流行了
可怜的家伙，得了1000分却得到一顶圆形礼帽一定很伤心
- 你知道这些在巴黎值多少钱吗？
没那个意思，但如果换成便帽，可能会更好些
别放在心上，M. Desingy!
什么，2张抽奖券？ 仅凭2张抽奖券你不可能赢大奖
你永远都赢不到那个锅！
一个大客户！那么，要多少册
- 听着，你让我吃了一惊
慷慨点，M. Desingy!这里有一些不错的奖品。
我知道那些奖品!抱歉，没有任何变化
- 只有100法郎整 - 我会帮你找开的
Suzy,100法郎找零
庄园主要买两册
2册？ 当然不行
还有你称我"M. Desingy",太见外了
- 这是给旁人看的
“我的朋友，M. Desingy,庄园主”都是指点头之交
- 找你零钱
- 还有你的小册子。谢谢 - 好的
-点头之交！
谁要抽奖券？
- 听着Maurice,正经点
- 这正是我想要的
- Maurice, 别这样
听着，我得去帮我爸爸
- 拿着，车钥匙
小心点，3档不灵活
我知道。Francoise一来我就走
See you later; I'm off. 她来了，拜拜
- 你去哪里了
- 当然...
把扣子扣上
你想让我帮你？ 没必要
你很可爱，女儿
你离得太远了
让我来给你们安排座位。美女应该坐前面
快点
那里，看见没？
这里不能再好了，对吧？
安保部的Thierry Plaisance
组织委员会成员
- 不好意思，这些座位已经被预定了
- 但是委员会的一个男的安排我们坐这
什么？委员会？ 待会解释
没什么好解释的。找其他位置
- 我会给你们安排其他座位
请你们喝一杯，以示补偿
快点。你老婆在找你
和孩子们在一起
真的
- 你好，Gerbier夫人!
我看起来怎么样？我这些天都没去镇上
很漂亮
你不锁门？
没什么值得偷的
- 不需要钥匙
你一个人生活不害怕吗
- 已经没什么让我怕的了
Pouzay,是个老师，我20年的朋友
很棒，对吧？
我们坐这更好。坐最前面，仰头看，反而没那么有意思
- 他很有趣
- 来杯喝的？
- 你完全没笑
- 我不觉得这有趣
- 你不喜欢你爸爸？
我爸爸，是的，不喜欢这个小丑
妈妈旁边的老女人是谁
Gerbier太太
你爸和我欠她很多
是时候我俩谈一下了
快点
打仗的时候，德国人把军营扎在了我的豪宅中
所以我不得不住在一个本地小旅馆里
我过去常和你爸喝酒
在他最后一节课后
你好，Louise.从我花园摘的
- 你真好
和你的放一起，可以扎成一个美丽的花束
- 留下来吃晚饭吗？ - 为什么不
- 一起玩牌
Rami!搞定
我又赢了
- 你不会以为我没注意到吧？
我长着眼睛
我以前经常玩。我赢过比赛
- 所以？
你故意给她那张牌 没有的事
- 骗子
你让她赢的
你呢？一样让她赢
- 你们在说我吗
Jacques在说，我只是看着你
有人跟你说过你很适合戴帽子吗
- 没
对了，我12岁时，有人说我戴我的Tyrol帽子很好看
- 我相信
圆形边礼帽很适合你
你抬头的时候，它会使你更迷人
一旦我能回家了，就挑几个可爱的给你
我真是受宠若惊，都等不及德军撤退了
冬天，我有水獭毛的帽子
- 不，不要水獭
- 你是对的
为了做帽子杀水獭，那是犯罪
没有其他词形容了
它们太可爱了
洗衣间后面有一家子
- 你见过它们吗
去年冬天，到处都结冰了，它们在那玩一个石头。
它们看起来就像一支冰球队 我们到时候可以去看
- 很想去看
- 我们都认识the Morel son.
他很敢于挺身而出
盖世太保在找他，因为一些破坏活动
他的画像到处都是
- 他是一个抵抗分子
你相信吗？ 他冒着自己被暴露的危险
来保卫国家的荣誉
所谓的英雄，可以这么说
- 他是我的一个学生
有勇无谋的一个家伙
有时候勇敢其实近似于鲁莽
- 幸亏还有像他一样的人
没有反抗，我们都将在沉默中灭亡
- 说得对
我们自己却没做点什么
那不同，你虽然没做什么贡献
但你也没做破坏
你是个好人，即使你永远都不会成为英雄
来吧
我们不是英雄
但同时我们也不算好人
我们可能并不想知道...
但我们还是听到了各种阴谋破坏
还有种种暴行
好好过
Cabernet d'Anjou!（酒名）
瞄准
开火
- 怎么了
- 我要活动一下
- 一起走
Jacques, the Riesling，我答应给你的
- 谢了
- 行了
你觉得Louise怎么样？ 很好
非常好
- 我是指作为一个女人
- 作为女人？
- 正是此意
她很迷人，也很有趣
她很快乐，活泼
活泼...那你是喜欢她
- 不知道，也许吧
说谎！ 什么意思？
- 你为什么就是不承认喜欢她
- 你不是一样吗？
你应该瞧瞧你看她时候的样子！aaaah
- 不会吧！那么糟？
- 是的
这些火车去哪里？
- 巩固诺曼底防线
混蛋
疯了
- 继续
虽然这种抵抗起不了什么作用
但是内心深处，我们是自豪的
只要我们共同抵抗了，就不可能感觉比这更好了
- 快
我们给他们好看
- 还有2瓶Riesling!
- 正合适，阿尔萨斯酒
“你们永远占领不了东北地区”应该让他们记住
当时真的很害怕，但是感觉太棒了
这里是伦敦。法国人民呼唤法国人民
盟军来了
是时候全民加入到斗争中来
更快地打败纳粹侵略者
用各种手段破坏德军的交通运输。铁路.
火车站，信号岗。即使是很微小的破坏都是重要的
法国的子民，要与战友并肩作战
without asking yourselves: 不要一天过去，忘了问自己：
我还可以为解放事业做点什么
那天晚上，点燃了我们的爱国热情
- 我们现在没得选择
对
必须坚持到底
不行，不要高估自己
一个很小的破坏活动都可能会给你们带来大麻烦
- 不，Louise.
我们不能再像以前那样，无动于衷
- 对，我们还有良知
- 听着，我不能失去你们两个
这种事留给其他人去做，不适合你们
但我们始终想向Louise证明我们，…
我们可以是英雄
1940年，一支工程队在我的公园里露营
他们被派去爆破大桥
工程计划不停反复
接着德国人来了
工程师跑了，留下了设备。我不得不把它藏了起来
- 这边
把光对着那个洞
拿着这个，还有这个
走吧
- 是你们啊
去哪儿了？这是什么
- 我们准备去炸信号岗
- 你们疯了？
知道这个怎么用吗
- Nothing fancy: 2 plugs, 不难：2个插头，2根导线，炸药，雷管
然后炸了
- 管用吗？
- 有时候炸得更快
什么意思，更快？oh 不！
那是代价。行动前的紧张
- 你看起来像淘气的孩子
- 我们什么时候开始
马上。 不！
我们必须制定个计划并且需要排练
多放一点 不，人们会听到
确实
- 小心
我在测试引燃装置
呆在那里
让开
准备？开始
没反应！
2根线离得太远，摆近些
混蛋
他把我手炸了
你还好吧？ 我指头没了
怎么了? 我指头没了
受伤了。干得好
我们的重伤病人怎么样了
弄疼你没？ 还好
你什么都没做，笨蛋
- 你怎么不站在我的位置，外行
- 也许，但它确实炸了
- 包扎一下
不用，那样会妨碍我下一次行动
这事之后你们还要去？
- 你听到广播了
“无论男女，你们都为国家的解放做过什么？”
这是我们的责任，你必须明白
是不是，Jacques?
- 你必须明白
- 没什么好懂的
晚上好，M. Felix. 你好, Hans.
- 要睡觉了？
在117次到达前的这两小时，我会试一下
- 晚安
我会守着你
不重吧？ 还好
- 到了
我想上厕所
- 一样
你记住那些线了吧？ 是的
正负极一边，正负极另一边
Positive: Blue... 正极：蓝色
不，红色...不
- 是，红色 - 你使我很焦虑
没问题。我有自己的办法 每根线都有自己的作用
你把全部都放进去了？ 什么全部？
- 全部炸药？
- 当我们到了那
- 走吧
嘘
不要走这么快
先抽根烟
- 你不会真抽吧？
- 为什么不？
- 你一定还要喝酒
- 一点点
给自己一些勇气
“战争中，每个人都在虚度”
完了！你一直在喝酒…
我要回去！快点，走吧
这是什么？ 弹弓
从一个学生那没收来的。把守卫赶走
糟糕！
- 你这次太过分了
我疯了才会相信你
你在做什么 修弹弓
好了
就像你说的“各尽其责”
我引开守卫。你去引爆
And don't forget: Positive: Red, negative: Blue. 不要忘了：正极：红，负极：蓝
或者反过来！
- 或者反过来？
Positive: Red, negative: Blue. 正：红，负：蓝
Negative: Blue. 负极：蓝
- 谁在那里？站住
谁？出来
站住
谁？站住
不许动
别动
天哪
- 弄他出来。快
- 可怜的Felix!
你从哪过来？你刚才去哪了？
- 一个可疑人！我去追了
- 你是守卫，笨蛋
如果我有麻烦，你也一样！
某种幽灵。他袭击了我
- 你被免职了，就这样！
- 你会康复的，Felix.
他不能像那样死！
你！急救车！
- 你从哪条路回的？
- 从后面过来
天哪 我门成功啦
做到了
- 赶快去告诉Louise!快点
快
看到我做的了吗
干得不错吧！ 我一定...oh, Louise!
真遗憾你不在那
告诉她我的表现。伟大，不是吗？
- 是，是
- 什么叫“是，是”？
我暴露了自己3次
差点死了
而你只是说“是，是”？
- 我得承认确实很大胆
不是大胆。是伟大
谁能想到！
说话变味了！ 你说的！
我妈可能会放一块巧克力
没巧克力。但我可以想象和感觉到那个味道
- 他们的脸
你应该看看德国人脸上的表情
- I was all stressed up: 我太紧张了：红的，蓝的…
正极，负极！一个奇迹，我选对了
- 紧接着，boom！
Andre，我们今晚做了件了不起的事
- 闻闻，Andre！
正宗的豆焖肉！从哪弄的材料？
我婶婶是Castelnaudary人。我为胜利日一直留着的
真的？不可能有更好的选择了！
今晚向胜利迈出了第一步！
这里是Castelnaudary（地名）!
香肠对豆子说
做一道goose fat simmer（菜名）
- I repeat: 重复：做一道goose fat simmer
- Cabernet d'Anjou（酒名）
开火
一到外面，我们以为死定了
唱起马赛曲，直到你生命的最后， 胡说八道
老实说，你不知道去哪找
你在寻找一些可以永远相伴的东西
很幸运，我们有Louise.
我们以眼神道别
- 全部靠墙
Herr Hauptsturmführer! 是，长官
鼻子对着墙
眼睛直视墙壁
- 知道怎么回事吗
- 我只知道我们完了
发生了一起破坏活动，企图销毁我军的战略装备
一个在照看信号岗的法国本地工人
身受重伤
老Felix!我们从没想过他会在那里
法国当局给了我们4个人名
如果2个肇事者24小时内不站出来
这4个人都将被枪毙
-不，不是现在
他们什么都不知道。让我们等等看。
- 念到名字的人
离开队伍。
但我并不居住在...
- 人质…这不是真的
其他人，可以走了
- Je suis très desole, messieurs. 我很抱歉，先生们。 但是，这是战争
...
- Ne t'inquiète pas, Emile.
- Ouais, compte là-dessus!
Oh, dis? Pre viens la mère!
I'aiguillage nous sortiront de là.
- Là, je dis attention!
别害怕，冷静点
我们现在处于有利的位置，别搞砸了
作为人质，我们是不能被处置的
国际法规定得很明确，我是律师
我懂法律
- 你，律师？
保险业者相当于律师，真的！ 第2年
通过函授得到的法律文凭
我们的人质身份保护着我们。不要怕
不犯错，不挑衅。
- 他是开玩笑，还是真傻？
我们也早就想知道了
- I'm not kidding: Geneva convention! - 我没开玩笑：日内瓦公约！
- 闭嘴
他伤着我了
- 写一份警察投诉
- 我们，走
- 去哪
我已经被打了！作为人质的权利，我...
- 这个洞做什么用的？
- 出来！出来！
快点！出来！
快，快！到后面去
- 你还好吧，M. Pouzay?
- 起来
- 我叫到名字的
回答“到“
还要？你知道我们是谁！没人飞走了
- 你，只要回答：到
Pouzay。到 我没念完
到
- 到
到
我想点名就点 1次，3次，5次
只要我愿意
预答了5次
不要太过分
- 不，我，人质！
日内瓦公约！ 说得好听
不要介意，是饥饿导致他烦躁
人质有权得到食物
- 闭嘴
我随时点名
- 享受你们的大餐吧！
“享用大餐”. 混蛋!我太他妈饿了
我也是。想象着我们几乎吃到了豆焖肉
- 别浪费精力
从古希腊人开始，就有陷阱了
在普通监狱，你可以靠挖洞逃跑
但是身在洞里，该怎么逃！
- 我们得看看环境
- 怎么看？
- 不知道
人梯 人梯？
- 是的，人梯
你很高，垫底
然后是M. Desingy.
M. Pouzay,我最后
- 如果我们到了上面
德国人就会用他们的机枪招待我们了
我们就成枪把子了
这个险我们必须得冒
我们不能呆在这等死
你在最下面很安全 M. Pouzay，你觉得？
我同意。是很冒险，但你是对的
我们必须做点什么
- 你呢？
如果Jacques同意，那么开始吧，不过我不擅长运动
别担心，3比1，行动！
笨蛋 快点
首先，我们俩垫底
上，M. Desingy.
上去
加油
就像这样，上去，天哪
加油，很好
很好，快
加油，推
继续 我打滑了
- 坚持，坚持
- 我打滑了
伙计们，我滑下来了
- 妈的
妈的！我们差点就成功了
继续咋呼吧，Plaisance,但你没种
你和你的蠢主意，你个蠢蛋
- 你说什么？
蠢蛋
你们比小孩还差劲
停下来
-疯子
你还好吧？哮喘犯了？
- 呼吸 - 没事
- 他踢我的私处
该死，我膀胱要爆了
我要解决一下
到处小便？别出来丢人
别说了，Emile! 你真麻烦
我们永远都不可能知道上面的情况了
- 也不可能知道
是谁揭发的我们
“法国当局”，那家伙说
太抽象了
- 是这么传达的
为什么挑中我们几个？
- 你俩，很正常
为什么？
通常都会挑选当地名流做人质
市长，牧师，老师，庄园主
庄园主在更大程度上只是一个企业家
- 还是很重要
但为什么选我？一个默默无闻的保险推销员
甚至不住在行政区
More like: 你可不是这么跟女孩子们说的！更像是：
自我介绍一下，我是Thierry Plaisance...
- 来自Acme保险公司
最近特派员在重新评估
顺便说一句，一个很有吸引力的促销活动正在进行中
关于人寿保险
可以让你们受益
或者更确切地说，你的家庭
现在这种情况，真是天赐良机，
- 这家伙是疯子
你的保险对我们来说连屎都不如
我想知道谁是这些“法国当局”
- 市政厅，市长？
不可能。他早前和我们一起在院子里
而且他非常地怕事！
- 还会是谁?
谁选的我们？
一些对我们不满，故意针对我们的混蛋
得分情况？8比0？
9比0！ 他们有麻烦了
我可以开始了吗？
- 对不起，请把
如果我能撞开Plaisance的球，我们还有2次机会
加上已有的3个有效球
9比3，我们还能赶上
太冒险了 Oh！
- 不可能撞到
- 1, 2, 3, 4!（把自己的球全撞出界了）
4 plus 9: 13! 4+9=13！
你知道习俗，你要亲我们的屁股
- 这算什么？
13比0，输家亲赢家屁股
Fanny是屁股
屁股fanny
- 绝不，放开我
绝不，放开我
天哪
不，耻辱
- 不会真是他吧？
他非常亲马歇尔，他叔叔在民兵队
太离谱了。对我们3个，是的。。。
尽管我认为这是一个巧合。但是他呢？
你和他有什么过节？
我不认识他，你们的Ass Fanny!
市长的秘书，那次比赛后重新受洗了的
- 等等
他是在国家援助中心工作吗？
- 他是其中一员
- 是那个混蛋
我上星期打了他
真的？
- 不，她没这个权利
这不是我嫂子的错，要是我哥能逃得回来
她得养孩子们
她有权得到福利
如果你哥出现，我们就把她放回名单上
- 没人知道他在哪
你他妈的
只要等他回来！
- 我怀疑他回得来！
混蛋
卑鄙小人！
- Emile,快！
- 警察！
你是不是有点冲动？
流氓！一定就是他
- 不肯亲我们的屁股
但甘于亲德国人的屁股
不敢相信。置人于死地...
只因为他输了地掷球比赛
- 难以置信
- 我不相信！
- 不相信是Ass Fanny干的？
- 不，不是那样
你的豆焖肉的故事，你在撒谎!
仅仅是为了炫耀
不可能找得到
- 问Andre.
- 什么豆焖肉？
- 你就是在鬼扯
Louise有一罐。我们打开来庆祝...
- 庆祝什么？
- 不关你事
- 快点，Andre,告诉我们！
庆祝什么？
- 我想不起来了。
我又饿又渴，还头疼
还有这雨！
我想要我的帽子
- 这才是我想的
那个豆焖肉不存在。
我确定。我们真的有。6人份
6人份？仅供你们3人享用？
- 豆焖肉加肉脂
- 天
鹅脂
鸭和鹅！6份
3个人？你们是魔鬼
- 闻起来太诱人了！
当我们回来后，Louise将它加热，
- 从哪回？
- 地窖
- 对，从地窖
- 从地窖？
不可能
我们的胃不能再抵抗这种食物的诱惑了
骗子
一帮骗子
你们只想到吃！
- 下午没人过来
我们一直在注意听上面的脚步声，但是什么都没有
只有我们的脚在泥里踩踏时发出的吸吮的声音
好像那个坑在消化我们
- 我们可以抓住他
那个混蛋。有个万无一失的方法！
- 从这？现在这种处境？
是的，事实上，我们现在的处境很有利
德国人想要什么？
2个破坏分子。这里有4个人
2个没事，甚至可以说3个
3个都没参与
我们只用指认我们其中的一个有罪
另一个不在这。那么他是谁？
对，聪明。我是行家
但我们中有一个
那是谁？
某人自己坦白，然后揭发同伙
你会那么做吗？
- 他没那么说
最好自愿
- 你自愿吗？
那很勇敢
我没那么说。我觉得你更合适
- 不，我不可能
我订婚了
- 特别的理由
刚好可以摆脱你未婚妻了
不要又挑衅，Emile,，这不好。
- 好吧，我收回
我们抽签吧
我从来没走运过，我拒绝
- 闭嘴
让想出这个点子的人去负这个责
好吧，不抽签。是我干的
- 什么？
Jacques和我
- 你们在胡说什么
别听他们的，他们经常胡说八道
- 也行，但这次是真的
交出自己很勇敢，M. Pouzay.
但是做那件事的人不是业余的
他们背后有组织。装备！
- 我曾经有装备
炸药，保险丝，雷管
- 红，蓝 - 正极，负极
- 你甚至都不会换灯泡
我们在浪费时间
还有守卫，他们必须被引开
是我！用我的弹弓！
你用一个弹弓引开了他们！
- 千真万确
你脑子坏了，Pouzay! -嘘!
我们在玩命，而你就是一个大笑话
- 确实是我们
那就是我们用在豆焖肉庆祝的事情
- 没别的词了吗
德国人会相信吗？
一个弹弓!
我了解你，也站在你这一边
但是，别见怪，那些破坏分子是另一类人
- 走着瞧
- 停下来，Jacques!
我搞的破坏！ 闭嘴！
放开我！ 我坦白！
只许回答“到”，就这样
- “到”，就这样
- 不要胡说
- 到
到，我有话说
什么？
明天早上恐怖分子还不招认，都去枪毙！
- 疯话说够了
要不同生，要不共死
- 是，中尉
- Always on the telephone: - 总是在电话中说：
“是，中尉”
笨蛋
想想其他人都已经走了，我们落在了后面
我们完了
- 你这么急着回前线？
你怎么想，Karl...
你更愿意对付美国人还是俄国人？
如果有得选，全部拜拜
去瑞士！
你去哪？
再拿一份吃的
- 什么时候你们才能不吃了？
你们这帮贪吃鬼
- 他在撒尿吗？
- 我们被侮辱了！
他会侮辱我们，这是意料之中的
但是戏弄死期不远的人质
这是有损尊严的，不能忍受的
我们是人质
- 他在耍我们
- 不要
他要开枪了
- 别
- 不许动
你要帮我们出去
你想让他做什么？ 不知道
去找个梯子来
他走了，就不可能再回来了 对，那太蠢了
那么，我杀了他 然后呢？
- 至少少了个德国兵
- 那我们怎么办？
放开我 我要杀了他。不许动
- 希特勒万岁
你爸爸是最先笑的，接着我们都笑了
我们忘记了死亡
回到了童年
- 他在玩杂耍
- 面包！快
- 苹果，扔下来
谢谢
打仗之前，我在法国呆了2年
在Medrano马戏团 我的小丑艺名
是Zozo!
我的本名是Berndt.先生们，很高兴见到你们
就像你们常说的
“活着就有希望”
晚安，明天见
- Hey，你的枪
- Oh！我忘了
谢谢
有趣的家伙
- 多么奇怪的守卫
一个守护天使
- 还是个守卫
敌人就是敌人，这可能是个陷阱
- 怎么讲？
善待我们，降低我们的戒心，然后我们就告诉他们一切
- 你想说什么？
不要吃他给的苹果吗？
我看到的是一个有意思的好人，这让我感觉很好
一个和我们一样厌倦了这他妈战争的普通人
- 我同意，M. Pouzay.
- 我警告过你
- 蝙蝠
恶兆？ 没有的事，Emile.
蝙蝠不但无害，而且有益
我不介意投胎成蝙蝠
- 蟾蜍怎么样？
为什么不？同样喜欢
当我们死的时候，我们会意识到
我们正在经历死亡吗?
你是说所谓的灵魂出窍？
- 是不是，Emile?
- 我们死了，仅此而已
我们甚至都不会记得曾经存在过
- 太可悲了
既然都死了，就最好忘掉曾经的生活
不可能悲伤
如果我们彻底忘了的话，不是吗？
- 除非
你意识到自己忘记了一些事情
那将是另一番感受
- 如果你一定要鸡蛋里挑骨头的话
- 哲理讲够了
- 如果我能从这洞里出去
我会回家，洗个澡，刮个胡子。。。
- 穿上我最好的衣服，我只有一套
我会去找Louise并向她求婚
- 我也会
- 是的，你会
当然
如果我们中只有一个活下来
那问题就解决了
- 如果都活着呢？
- 那你会是那个人
我是说，我会活着
这才是最重要的！
不管怎么说，我都将有一个快乐的朋友
- 我也会这么做
当然不是和Louise
如果我活下来，就不再沾花惹草了
我要安定下来
即使你死了，你也可以投胎变孔雀
每天在那里展示你美丽的羽毛
- 我唯一可以确定的是
那些买了你保险的人
将像傻子般重生
- 对我来说
我希望你投胎成蛀虫
每天享用着你那些傻帽子
- 你呢，Emile?
你想投胎成什么？
做我自己很好
我不想死
不想死
不，我
我想你去揭发我，告诉他们是我做的
- 不，我做不到
听着，Marie.
我活不了多久了
我完了
我需要你
告发我
这可以救其他人的命
但这都是他们造成的，是他们的错
- 话是这么说，但
我确信他们不知道
我在里面
你不能叫我这么做
我做了什么孽？
- 只因为这是行善，Marie.
一直如此
但
我没时间来谢谢你了
请照我说的做
-不行，我拒绝
- 早餐
接着
谢谢
- 烈酒。喝了暖和起来！
- 是的，这可以让死人都醒过来
枪决命令
快执行了吗？
- 为Louise!
- 进来
一个法国女人想见你
- 让她等一下
- 为什么人质还没被枪毙？
- 这实在没必要，Fink.
放了那些可怜虫
- 不可能！
你在违抗军令！
我注意到你的态度。
It is not worthy of our Führer! 这是有悖于我们元首的！
- 让她进来
- 女士
- 请坐，女士
- 不
我情愿站着
- 请便
你是
那个铁路工的太太
他就是那个放炸弹的人
- 你在检举你丈夫？
- 不
他让我这么做的，这是他的意愿
他不希望其他人为他付出代价
他希望活着时能无愧于心
- 你确定是他？
- 我丈夫从不对我说谎
我不太好
虚脱了
- 虚脱
别夸张！就说
醉了
- High是什么意思？
- 就是一点点醉意
和...快乐
我打赌法语里描述“喝醉”的词比德语多
不知道，我们也不少
以多对少，你输定了，完败！
- 试试
- Bourre!（喝醉）
- Besoffen! （喝醉）
- Murge. （喝醉）
- Voll! （喝醉）
- ... biture! （喝醉）
- Trunkenbold! （喝醉）
- Saufloch'! （喝醉）
- 闭嘴
列队
你要抗命？
- 不
- Herr Hauptsturmführer, 长官，电话
- 一个女人举报了破坏者
又是一个想除掉老公的
他老公在医院。是他叫她来的
他不希望无辜者为他丧命
我马上回来，希望这次不是笑话
处决暂缓
现在，埋了他
- 是，长官
该死的战争
埋了他
- 最后一次，女士
- 你确定你的证词 - 是的
- 你知道后果？
- 是的
- 这样最好不过了，Marie.
都会好起来的
- 士兵！
瞄准
射击
- 靠后
你们自由了
犯人招了
- 起初，我们并不清楚
事后我们才知道真相
- 快点，懒鬼！
废物
出来
Pouzay,你也是
对
快点
快点，Pouzay!
是，Pouzay!
Pouzay，Pouzay!天哪
- 谢谢
你为你的豪宅投保了没？
- 我从我父亲那接管的
可能投过一点点。我们应该修改一下
所有东西都可能会被毁灭。 战争损害赔偿，也许
但是什么是首要的？
保险条款！ 你知道吗？
我会关照的
- 他真的关照我了
我投了3倍保费，战争在距我们20公里的 地方与我们擦肩而过
甚至都连一片瓦都没损坏
之后，由于Louise...
我们去到一个乡间小屋避难
这里太美好了
都找不到词来形容
总有词语可以形容你的感受
这接近于至上的幸福
她来了
- 你好，Louise!
- 我们都有点担心
- 我的自行车吱吱响
曲柄的问题，我来修
- 你太好了
我不知道 不知道什么？
修自行车。我不善于手工活
- 你有其他的专长
夫妻中需要个会手工的
我是说
- 什么意思？
- 没什么，好吧，是的...
Jacques会是个好丈夫
- 我确定
但是你也一样
作为夫妇我太自我了
单身更适合我
偶尔一段艳遇
- 一个球轴承
刺耳声的来源，必须换掉它
打挠你们了？
Andre在跟我说他更喜欢单身
- 真是这样？
兔肉汁多味美，Louise!
一向如此
和蘑菇一起吃味道真的很好
- 我必须告诉你们
关于老Felix.
- 他死了，对吗？
- 是，被德国兵枪毙了
- 什么？
他告诉他们那事是他做的
- 为什么?
救人质，救你们
他知道自己活不久了，就要他太太揭发了他
可怜的女人，太可怕了
- 可怕，可怕
他救来了我们的命，我们却夺去了他的
- 他太太知道是我们做的吗？
- 不
是你！吓着我了！
- 晚上好，Louise!
- 他们不在这？ - 是Emile!
- 你穿制服很帅
- 是的，很适合你
- 我参加了Delattre.
- De 什么？
我们今晚离开
- 你有哮喘，他们也要你？
我没告诉他们。我现在感觉好多了
- 德国兵现在怎么样了
- 每天都有一部分撤离
很快，他们就会全部回家了
- 不，Emile.不是全部
不是全部
他们至少应该将他的名字刻在十字架上
以便人们知道
- 我们只知道他的名
- 那天开始，你爸爸
决定扮演小丑
来向这个幽默善良的德国人致敬
埋在那里，或者别处
你好，cowards!终于现身了？
我们差点就抓到Ass Fanny.我们到达的时候
他的床还是热的，在abstencia，他已经死了
- 他没死？
生不如死。你学过法律你就会知道
这是Roseline,我未婚妻
我告诉过你
请你们喝一杯
不，我有急事 已经迟到了
这么重要？ 非常！
我一起去 不行
我们只有2个座位。再见
- 他们很好玩，不是吗？
- 你去告诉她
为什么是我？ 你跟我说你认识他
- 我只知道他的名字
你说再合适不过了
从一个老师口中说出，会更有份量
早上好，女士
- 早上好，先生们
你是Gerbier夫人? 是
我们想和你谈谈。不会耽搁太久
- 进来吧
这边
请坐
要不要喝点酒？
不用，谢谢
- 说吧
别太客套，M. Desingy.
- 你认识我？
- 我在你的工厂做了20年
退休前负责染料部
是...我是说好像在哪见过你
当然
- 你要重新开工厂吗？
- 肯定的
毡帽还有市场！
- 说吧，我听着
那个...我们就是你丈夫救出的其中2个人质
- 是的，一个年轻人买了花送我
还有个高个子，蓝眼睛
先生...让我想想他的名字
- Thierry Plaisance来过？
是的，他也来谢谢我
Well; to thank Felix. 是谢谢Felix.
就像你们，不是吗？
我对你们的朋友没太客气
他坚持向我推销保险
我告诉他，到我这个年纪
当你失去了爱人
那什么都不重要了
我希望你不要再推销了
我丈夫很勇敢，你知道
他一直很平静的生活
但他在世的最后2天，很艰难
像在地狱般
你知道，当德国人走后，抵抗军找上我
我没被剃光头，但也差不多了！
我不得不解释事情发生的每个细节
- 他们没有这个权力
- 他们最终明白了
他们要我参加我丈夫的奖章颁发仪式
我拒绝了
Felix不会喜欢这样
他很简单，他会说：
4个人质被救了，仅此而已
你们没别的告诉我？
- 有
那个
没了
我们有什么可以做的。我是说
作为个人，对你的...
很好！做得好！
- 你应该说的！ - 你也一样！
我们俩都有责任！ 你要负更多责任
- 你什么意思？
- 谁引爆的？
- 你说得简单
你没同意吗？
我是同意了。但你是执行的人
结果是，她还是不知道
- 我希望她永远不要知道
- 相反！
没真相，没希望。我们回去！
- 什么？你疯了！
- 回去！
我知道你们会回来
但没想到这么快
- 那么，Gerbier夫人
信号岗，是我们炸的
Andre和我
我们炸的
- 我早知道了
我丈夫从窗户里看到你们了
就在爆炸前，M. Desingy.
他过去常常在工厂外接我
所以他认识你
但是就像我们常说的
“坦白意味着一半宽恕”
我们必须忘了这事，别再提起
不再有其他人知道
就让我丈夫继续做这个英雄吧
你们欠他的
快点，你之前演练过了
- 我知道，但那不是好理由
- 你必须去
- 我现在不确定
- 骗子
- 反正，她不喜欢我
- 你怕了，不是？
现在不是退缩的时候！ 去！
你怎么不去，你机会更大
好吧，我去
懦夫。太糟糕了你！
我不得不替你爸去求婚
那一刻，他还以为我自己在求婚
但是我一直都知道Louise...，我是说你妈
更喜欢你爸
我其实一直想知道原因
走吧
我们回去看结尾
来不来？
- 太棒了，爸爸！